1 00:00:12,360 --> 00:00:13,535 Hé, jongens. Wat is er? 2 00:00:13,578 --> 00:00:15,885 Hoi. Hé, moeder. Elke kans die we kunnen lenen 3 00:00:15,928 --> 00:00:18,061 wat inpakpapier voor papa's verjaardagscadeau? 4 00:00:18,105 --> 00:00:19,410 Zeker. Wat krijg je hem? 5 00:00:19,454 --> 00:00:21,934 Nou ja, tot nu toe, inpakpapier. 6 00:00:21,978 --> 00:00:23,066 [grinnikt] 7 00:00:23,110 --> 00:00:24,894 Bovendien krijgen we hem 8 00:00:24,937 --> 00:00:26,765 echt een doordachte kaart. 9 00:00:26,809 --> 00:00:28,985 Dat wil zeggen, als je dat hebt één daarvan ook. 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,074 Ja, maar verspil je tijd niet. 11 00:00:31,118 --> 00:00:33,076 Vorig jaar schreef ik hem een mooie kaart, 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,425 hij heeft het niet eens gelezen. 13 00:00:34,469 --> 00:00:36,906 Hij schudde het gewoon om te kijken of er geld uitgevallen is. 14 00:00:38,081 --> 00:00:40,214 Man, hij is gewoon zo moeilijk om voor te winkelen. 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,216 Ja, man, ik herinner het me nog dat digitale fotolijstje 16 00:00:42,259 --> 00:00:44,087 Ik heb hem een jaar gekregen en laadde hem op 17 00:00:44,131 --> 00:00:45,958 met sentimentele foto's van ons. 18 00:00:46,002 --> 00:00:48,178 Hij heeft het teruggegeven voor een bladblazer. 19 00:00:49,005 --> 00:00:51,225 Wat is er met jullie aan de hand? 20 00:00:51,268 --> 00:00:53,270 Ik heb in bed gelegen voor een uur 21 00:00:53,314 --> 00:00:55,098 op je wachten om mij ontbijt te brengen. 22 00:00:55,142 --> 00:00:57,927 Hoe lui kunnen jullie zijn mensen? 23 00:00:59,189 --> 00:01:01,844 Calvijn, je verjaardag is pas morgen. 24 00:01:01,887 --> 00:01:05,108 Ja, dat maakt vandaag Calvijn Eva. 25 00:01:05,152 --> 00:01:08,111 Als Kerstmis twee dagen krijgt, dat zou ik ook moeten doen. 26 00:01:08,155 --> 00:01:09,460 [kloppen op de deur] 27 00:01:09,504 --> 00:01:11,114 Eh, daarover gesproken, 28 00:01:11,158 --> 00:01:14,030 als iemand mij probeert te pakken te krijgen nog een fotolijstje, 29 00:01:14,074 --> 00:01:16,337 Ik gooi het van tafel met mijn bladblazer. 30 00:01:16,380 --> 00:01:17,990 [deur gaat open] 31 00:01:18,774 --> 00:01:20,036 Hé, Randall. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,169 Hoi. Fijne Calvijn Eva. 33 00:01:22,212 --> 00:01:24,606 Oh, ik hoop dat ik je niet onderbreek ontbijt op bed. 34 00:01:24,649 --> 00:01:27,043 Zien? Deze man snapt het. 35 00:01:28,218 --> 00:01:30,002 Ik heb een pakketje waarvoor je moet tekenen. 36 00:01:30,046 --> 00:01:31,091 Oké. 37 00:01:31,134 --> 00:01:32,918 Daar ga je. Ah. 38 00:01:32,962 --> 00:01:34,877 "Ga voorzichtig om." [grinnikt] 39 00:01:34,920 --> 00:01:36,444 Waarschijnlijk wel een verjaardagscadeau. 40 00:01:36,487 --> 00:01:38,837 Ja, dat heb je dus Nog grote plannen voor uw... 41 00:01:41,362 --> 00:01:42,493 Calvijn! 42 00:01:42,537 --> 00:01:44,626 Wat? De man is aan het werk. 43 00:01:44,669 --> 00:01:46,280 Ik wilde niet onbeleefd zijn. 44 00:01:48,020 --> 00:01:49,457 Van wie is het? 45 00:01:49,500 --> 00:01:51,589 Mijn moeder. 46 00:01:51,633 --> 00:01:54,462 [grinnikt] "Gefeliciteerd met mijn lieve jongen. 47 00:01:54,505 --> 00:01:57,595 Eindelijk dacht ik aan een cadeau je kon niet terugkeren." 48 00:01:57,639 --> 00:02:00,598 [lacht] Ja, dus wat is het? 49 00:02:02,948 --> 00:02:04,733 Mijn vader. 50 00:02:04,776 --> 00:02:08,954 Wat? Ze heeft je gestuurd de as van je vader? 51 00:02:09,868 --> 00:02:11,174 Nou, papa, als ik jou was, 52 00:02:11,218 --> 00:02:13,133 Ik zou opa houden uit de buurt van uw bladblazer. 53 00:02:14,873 --> 00:02:17,006 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 54 00:02:17,049 --> 00:02:18,050 ♪ Welkom bij de kap. 55 00:02:23,099 --> 00:02:25,667 Dus laten we eens kijken, papa, 56 00:02:25,710 --> 00:02:28,191 wat kan ik je nog meer vertellen? 57 00:02:28,235 --> 00:02:29,671 Ik heb je opgevangen over Tina en de jongens, 58 00:02:29,714 --> 00:02:32,587 en hoe de winkel heeft zijn beste jaar ooit gehad. 59 00:02:32,630 --> 00:02:35,590 Dus eigenlijk is er niets over mijn leven dat ik zou veranderen. 60 00:02:35,633 --> 00:02:36,765 [kloppen op de deur] 61 00:02:36,808 --> 00:02:38,070 O, hé, vriend. 62 00:02:38,114 --> 00:02:40,595 Oké, één ding. 63 00:02:42,205 --> 00:02:44,120 Ik hoorde dat je moeder je had gestuurd de as van je vader. 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,209 Ik wilde het gewoon zien hoe het met je ging. 65 00:02:46,253 --> 00:02:47,776 Oh, ja, ja, met mij gaat alles goed, Dave. 66 00:02:47,819 --> 00:02:49,647 Mijn vader is lang geleden overleden. 67 00:02:49,691 --> 00:02:51,127 Dat is een opluchting. Calvijn Eva 68 00:02:51,171 --> 00:02:53,129 is een van mijn favoriete vakanties van het jaar. 69 00:02:55,262 --> 00:02:56,393 Ik dacht dat je het vertelde ik die zwarte mensen 70 00:02:56,437 --> 00:02:58,221 niet cremeren hun dierbaren. 71 00:02:58,265 --> 00:02:59,875 Nou ja, meestal niet, 72 00:02:59,918 --> 00:03:02,704 maar mijn vader wilde niet geld verspillen aan een begrafenis, 73 00:03:02,747 --> 00:03:06,925 Daarom schreef hij in zijn testament: "As tot as, stof tot stof, 74 00:03:06,969 --> 00:03:09,450 Spaar je geld en verbrand mij." 75 00:03:11,930 --> 00:03:13,497 Klinkt als je vader was behoorlijk grappig. 76 00:03:13,541 --> 00:03:15,238 Mens, dat hadden we zo leuk samen. 77 00:03:15,282 --> 00:03:19,068 Naar Dodger-spellen gaan, klassieke auto's opknappen. 78 00:03:19,111 --> 00:03:20,287 En onze favoriet 79 00:03:20,330 --> 00:03:22,245 ging vissen op zaterdagochtend 80 00:03:22,289 --> 00:03:24,029 bij de Santa Monica Pier. 81 00:03:24,073 --> 00:03:27,250 Ah. Weet je, Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten. 82 00:03:27,294 --> 00:03:28,904 Ik wed dat we het goed met elkaar hadden kunnen vinden. 83 00:03:28,947 --> 00:03:30,949 [spott] Hel nee. 84 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 Je zou hem gek hebben gemaakt. 85 00:03:33,909 --> 00:03:37,260 Hij was niet geduldig zoals ik. 86 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Wat-- Kom op, Calvin. 87 00:03:39,306 --> 00:03:40,568 Natuurlijk zou hij mij leuk gevonden hebben. 88 00:03:40,611 --> 00:03:42,091 ik bedoel, misschien niet zo veel als jij, 89 00:03:42,134 --> 00:03:44,267 maar laten we eerlijk zijn, dat is onmogelijk. 90 00:03:44,311 --> 00:03:46,661 Kijk, Dave, het is niets persoonlijks, 91 00:03:46,704 --> 00:03:50,055 maar mijn vader was gewoon anders soort kerel dan jij. 92 00:03:50,099 --> 00:03:52,275 Ik bedoel, hij had zoiets van, "Die kerel." 93 00:03:52,319 --> 00:03:55,235 En meer heb je zoiets van, "Deze kerel?" 94 00:03:58,803 --> 00:04:03,417 Oké, nou, deze kerel wil van gedachten veranderen. 95 00:04:03,460 --> 00:04:06,420 Wat dacht je van morgen voor jouw verjaardag, ik, jij en je vader 96 00:04:06,463 --> 00:04:08,596 gaan vissen bij de Santa Monica Pier? 97 00:04:08,639 --> 00:04:10,293 Eh, ik weet het niet, man. 98 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 Nou, kom op, het zal leuk zijn. 99 00:04:11,903 --> 00:04:14,166 Slechts drie jongens die rondhangen, 100 00:04:14,210 --> 00:04:17,605 lachen terwijl ze hun hengels vasthouden. 101 00:04:20,390 --> 00:04:22,610 Ja, hij zou je gehaat hebben. 102 00:04:26,091 --> 00:04:28,964 Oh, goed, jullie zijn er allemaal. 103 00:04:29,007 --> 00:04:30,531 Oké, er is iets waar we over moeten praten. 104 00:04:30,574 --> 00:04:32,315 Als dit ongeveer is de deuk in uw auto, 105 00:04:32,359 --> 00:04:35,057 Ik zweer dat het zo was voordat mijn skateboard er tegenaan botste. 106 00:04:37,146 --> 00:04:39,366 Nee, dit gaat over Calvijns verjaardag, 107 00:04:39,409 --> 00:04:41,193 maar als je je skateboard vindt in tweeën gebroken, 108 00:04:41,237 --> 00:04:43,370 zo was het voordat ik er overheen reed. 109 00:04:45,197 --> 00:04:47,025 En hoe zit het met de verjaardag van papa? 110 00:04:47,069 --> 00:04:49,376 Nou, ik dacht dat het leuk zou zijn als we een verrassingsfeestje voor hem gaven 111 00:04:49,419 --> 00:04:51,900 morgen als hij en Dave thuiskomen van het vissen. 112 00:04:51,943 --> 00:04:53,336 Oeh, dat zal zo leuk zijn. 113 00:04:53,380 --> 00:04:55,338 Ja, helemaal. Dit feest gaat het worden 114 00:04:55,382 --> 00:04:57,297 Een geschenk van ons allemaal, toch? 115 00:04:59,037 --> 00:05:00,343 Wat wil je dat we doen? 116 00:05:00,387 --> 00:05:01,649 Nou, ik zat te denken over uitnodigen 117 00:05:01,692 --> 00:05:04,347 een groepje mensen langs en hem verrassen 118 00:05:04,391 --> 00:05:06,175 met een paar van hem favoriete dingen. 119 00:05:06,218 --> 00:05:08,395 Oh, dus dat gaan we allemaal gewoon doen laat hem met rust 120 00:05:08,438 --> 00:05:11,398 om de Laker-wedstrijd te bekijken en te eten nacho's in zijn joggingbroek. 121 00:05:13,530 --> 00:05:15,967 Nee. Weet je, Ik bedoel zijn favoriete eten, 122 00:05:16,011 --> 00:05:17,882 zijn favoriete muziek, en vooral, 123 00:05:17,926 --> 00:05:19,710 zijn favoriete verjaardagstraditie. 124 00:05:19,754 --> 00:05:21,233 Oh, zijn kaarsen uitblazen 125 00:05:21,277 --> 00:05:22,670 omringd door iedereen wie houdt van hem? 126 00:05:22,713 --> 00:05:25,542 Nee, de hel verslaan uit een piñata. 127 00:05:27,065 --> 00:05:28,589 Ja. Op mijn tiende verjaardag, 128 00:05:28,632 --> 00:05:31,461 hij wilde wat oefenen schommels om het voor mij wat zachter te maken. 129 00:05:31,505 --> 00:05:33,028 Hij heeft dat ding zo hard geraakt we hebben Tootsie Rolls gevonden 130 00:05:33,071 --> 00:05:34,595 twee blokken verderop. 131 00:05:34,638 --> 00:05:37,206 Dus ik ga koken 132 00:05:37,249 --> 00:05:38,947 Morgen de hele dag, dus ik heb jullie nodig 133 00:05:38,990 --> 00:05:42,385 om de versieringen op te halen, de piñata en wat Turtle Wax. 134 00:05:42,429 --> 00:05:44,039 Waarom hebben we Turtle Wax nodig? 135 00:05:44,082 --> 00:05:45,388 Het is voor Grover. 136 00:05:45,432 --> 00:05:47,042 Als je een deuk in mijn auto kunt slaan, 137 00:05:47,085 --> 00:05:49,261 jouw kleine kont kan het ook waxen. 138 00:05:53,570 --> 00:05:55,050 Wauw. 139 00:05:55,093 --> 00:05:56,747 Deze plek is geweldig. 140 00:05:56,791 --> 00:05:58,662 Weet je, ik ben er nog nooit geweest naar de pier ervoor. 141 00:05:58,706 --> 00:06:02,362 O ja, mens. Mijn vader en ik, we vonden het hier geweldig. 142 00:06:02,405 --> 00:06:05,190 Het geluid van de oceaan, de zoute lucht, 143 00:06:05,234 --> 00:06:06,714 en onze favoriet aller tijden, 144 00:06:06,757 --> 00:06:09,412 kijkt naar meeuwen een last op de hoofden van mensen laten vallen. 145 00:06:11,022 --> 00:06:13,242 Nou, nu weet ik waarom je het mij vertelde geen hoed te dragen. 146 00:06:13,285 --> 00:06:14,809 [lacht zachtjes] 147 00:06:14,852 --> 00:06:16,245 Ach, verdomd. 148 00:06:16,288 --> 00:06:17,551 Wat? 149 00:06:17,594 --> 00:06:19,422 Eén van die domme straatartiesten 150 00:06:19,466 --> 00:06:21,337 staat binnen het favoriete plekje van mijn vader. 151 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Nou ja, dat is niet erg. 152 00:06:23,426 --> 00:06:25,167 We zullen het gewoon beleefd vragen dat hij een beetje beweegt. 153 00:06:25,210 --> 00:06:27,299 Weet je wat? Goed idee. 154 00:06:27,343 --> 00:06:30,781 Versla het, C-3PO, of je gaat zwemmen. 155 00:06:32,304 --> 00:06:34,263 Sorry daarvoor. 156 00:06:34,306 --> 00:06:37,484 Als iemand die faalde van clowncollege, gek respect. 157 00:06:39,964 --> 00:06:43,577 Nou, hier zijn we dan, papa, 158 00:06:43,620 --> 00:06:47,450 je favoriete visplek, net als vroeger. 159 00:06:47,494 --> 00:06:49,278 En zelfs als we naar huis gaan met lege handen, 160 00:06:49,321 --> 00:06:51,019 je bent nog steeds gepakt iets vandaag. 161 00:06:51,062 --> 00:06:53,151 Mijn eeuwige vriendschap. 162 00:06:54,152 --> 00:06:56,372 Weet je, Dave, voor de laatste keer, 163 00:06:56,416 --> 00:06:58,679 Houd op met het zuigen van mijn dode vader. 164 00:06:59,506 --> 00:07:00,724 Ik ben niet aan het zuigen. 165 00:07:00,768 --> 00:07:02,378 Ik weet gewoon hoe dichtbij 166 00:07:02,422 --> 00:07:04,554 je was bij je vader, en ik denk gewoon graag na 167 00:07:04,598 --> 00:07:06,251 dat we met elkaar overweg zouden kunnen. 168 00:07:06,295 --> 00:07:10,908 Goed, weet je, als het dat is belangrijk voor je is, laten we het hem vragen. 169 00:07:11,909 --> 00:07:13,084 Dus, papa, 170 00:07:13,128 --> 00:07:14,434 nu je hem hebt ontmoet, 171 00:07:14,477 --> 00:07:15,783 wat vind jij van Dave? 172 00:07:15,826 --> 00:07:17,828 [meeuw krijst] 173 00:07:17,872 --> 00:07:19,917 [lacht] 174 00:07:21,179 --> 00:07:23,443 Daar is je antwoord. 175 00:07:26,924 --> 00:07:30,319 Oké, al het eten is voorbereid en klaar om te gaan. 176 00:07:30,362 --> 00:07:31,712 Hoe gaat het met versieringen? 177 00:07:31,755 --> 00:07:33,453 Geweldig. Ik ben net klaar het ophangen van het spandoek 178 00:07:33,496 --> 00:07:34,802 en ik sta op het punt om vul de piñata. 179 00:07:34,845 --> 00:07:36,804 Waar is het snoep? Oh, we doen niet aan snoep. 180 00:07:36,847 --> 00:07:40,329 Calvin houdt van zijn gevulde met beef jerky en sigaren. 181 00:07:40,372 --> 00:07:42,374 Hij noemt het een 'mañ-yata'. 182 00:07:44,159 --> 00:07:45,334 Uh-oh. [grinnikt] 183 00:07:45,377 --> 00:07:46,596 "Eh-oh", wat? 184 00:07:46,640 --> 00:07:48,293 Ik heb wat gegeten al het rundvlees. 185 00:07:48,337 --> 00:07:51,688 Je hebt een heel pond gegeten van beef jerky? 186 00:07:51,732 --> 00:07:55,083 Wie ben jij, Vrachtwagenchauffeur Barbie? 187 00:07:55,126 --> 00:07:57,172 Het spijt me, Ik had iets zouts nodig 188 00:07:57,215 --> 00:07:59,174 nadat ik de cupcakes op had. 189 00:07:59,217 --> 00:08:01,655 Cupcakes? Hoeveel heb je gegeten? 190 00:08:01,698 --> 00:08:04,005 In eerste instantie slechts twee. Maar dan Ik had iets zoets nodig 191 00:08:04,048 --> 00:08:05,572 na al dat gedoe. 192 00:08:07,399 --> 00:08:09,880 Verdomme, Gemma. Ik ken jou ben net begonnen met proberen, 193 00:08:09,924 --> 00:08:12,404 maar je bent aan het eten alsof je al zwanger bent. 194 00:08:12,448 --> 00:08:13,928 Nee, dat kan het niet zijn. 195 00:08:13,971 --> 00:08:16,365 Het duurde ongeveer een jaar voor ons om Grover te verwekken. 196 00:08:16,408 --> 00:08:18,454 Dat betekent niets. 197 00:08:18,498 --> 00:08:20,543 Zwangerschap is als een mañ-yata. 198 00:08:20,587 --> 00:08:23,415 Eén goede pop en het is tijd voor sigaren. 199 00:08:24,982 --> 00:08:27,202 Weet je, ik ben geweest beetje moe de laatste tijd. 200 00:08:27,245 --> 00:08:29,770 Oeh. Ben je geweest ook misselijk? 201 00:08:29,813 --> 00:08:31,554 Wat denk je? Ik heb net drie cupcakes gegeten 202 00:08:31,598 --> 00:08:33,513 en een halve uitgedroogde koe. 203 00:08:35,602 --> 00:08:39,214 Ik zal je vertellen wat ik denk. Je bent zwanger. 204 00:08:39,257 --> 00:08:41,651 Oh, mijn God, je zou gelijk kunnen hebben. 205 00:08:41,695 --> 00:08:43,392 Laten we een test gaan kopen. Oh, mijn god, oké. 206 00:08:43,435 --> 00:08:45,176 Bovendien kunnen we ophalen nog wat beef jerky. 207 00:08:45,220 --> 00:08:46,264 Voor de piñata? 208 00:08:46,308 --> 00:08:47,701 Zeker. 209 00:08:49,877 --> 00:08:53,315 Ik moet toegeven, Dave, dit was een goed idee. 210 00:08:53,358 --> 00:08:54,577 Bedankt dat je het voorstelt. 211 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 O, maak je een grapje? 212 00:08:55,883 --> 00:08:57,319 Ik heb het fantastisch. 213 00:08:57,362 --> 00:08:58,973 Ik bedoel, afgezien van de tweede keer 214 00:08:59,016 --> 00:09:00,409 de meeuw heeft op mij gepoept. 215 00:09:00,452 --> 00:09:03,586 [lacht] Ja, Ik hoefde niet eens uit te blazen 216 00:09:03,630 --> 00:09:06,981 eventuele verjaardagskaarsen dat die wens werkelijkheid wordt. 217 00:09:07,024 --> 00:09:09,287 Dus ik wed dat dit brengt enkele goede herinneringen terug 218 00:09:09,331 --> 00:09:10,854 van jou en je vader, hè? 219 00:09:10,898 --> 00:09:14,075 O ja. Weet je, dat was ik ik denk alleen maar aan deze keer 220 00:09:14,118 --> 00:09:16,207 hij heeft iets groots vastgehaakt. 221 00:09:16,251 --> 00:09:18,732 Er had zich een menigte verzameld om ons heen. 222 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Man, hij heeft met dit ding gevochten bijna een uur lang, 223 00:09:21,430 --> 00:09:23,432 en uiteindelijk landde hij het. 224 00:09:23,475 --> 00:09:25,608 Wat was het? Een haai? Een barracuda? 225 00:09:25,652 --> 00:09:27,828 [grinnikt] Een oude band. 226 00:09:27,871 --> 00:09:31,919 Hij liet iedereen in paniek raken toen hij er een foto mee maakte. 227 00:09:31,962 --> 00:09:33,573 En zei toen dat hij dat ging doen kom de volgende week terug 228 00:09:33,616 --> 00:09:35,618 en probeer de hele auto te vangen. 229 00:09:38,099 --> 00:09:40,188 Nou, hij klinkt als het soort van een man die er echt uitzag 230 00:09:40,231 --> 00:09:41,842 aan de positieve kant van de zaak. 231 00:09:41,885 --> 00:09:44,496 Een beetje zoals iemand anders die je kent. 232 00:09:45,280 --> 00:09:46,716 Misschien had ik het mis. 233 00:09:46,760 --> 00:09:48,936 Misschien had mijn vader je leuk gevonden. 234 00:09:48,979 --> 00:09:50,633 Nou, bedankt, Calvijn. 235 00:09:50,677 --> 00:09:52,069 Weet je, dat betekent veel. 236 00:09:52,113 --> 00:09:54,463 Sterker nog, weet je, het volgende dat ik haak 237 00:09:54,506 --> 00:09:56,552 is opgedragen aan je vader. 238 00:09:58,685 --> 00:10:00,948 Wat is er verdomme, Dave?! 239 00:10:00,991 --> 00:10:02,645 Je hebt net mijn vader gegooid in de oceaan! 240 00:10:02,689 --> 00:10:04,473 O-Oké, oké, Het spijt me. 241 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 Ik ga hem halen. 242 00:10:05,866 --> 00:10:07,128 Wees geen idioot. 243 00:10:07,171 --> 00:10:08,520 Dat is, zoals, een val van 30 voet. 244 00:10:08,564 --> 00:10:09,913 Ik weet het, maar... 245 00:10:09,957 --> 00:10:11,654 het voelt nog steeds veiliger dan hier te blijven. 246 00:10:12,829 --> 00:10:13,613 [spatten] 247 00:10:20,750 --> 00:10:22,056 Wat is er gebeurd? 248 00:10:22,099 --> 00:10:23,361 Heb jij mijn vader terug gekregen? 249 00:10:23,405 --> 00:10:25,233 Hé, kijk, Calvin, het spijt me. 250 00:10:25,276 --> 00:10:28,279 Ik probeerde en ik probeerde, maar ik kon hem gewoon niet vinden. 251 00:10:29,454 --> 00:10:31,195 Maar ik heb je dit wel gebracht. 252 00:10:34,155 --> 00:10:36,113 Een maïshond? 253 00:10:36,157 --> 00:10:37,593 Je verliest mijn vader in de oceaan 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,726 en jij brengt mij terug een gekke maïshond? 255 00:10:39,769 --> 00:10:42,293 Oké, ik weet het, ik gewoon, ik dacht niet helder na. 256 00:10:42,337 --> 00:10:44,426 Ik heb er veel van geslikt zeewater daar! 257 00:10:44,469 --> 00:10:46,036 [mompelen] 258 00:10:46,080 --> 00:10:48,343 Ik... [gromt] 259 00:10:54,915 --> 00:10:56,481 Oké, kijk... 260 00:10:56,525 --> 00:10:58,875 je hebt alle recht boos zijn, maar... 261 00:10:58,919 --> 00:11:01,704 Het was een ongeluk, Calvijn. Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 262 00:11:01,748 --> 00:11:03,750 Dat is het gewoon, toch? 263 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 Het is nooit je bedoeling om het te doen. 264 00:11:05,447 --> 00:11:08,450 Maar je vindt altijd een manier om mijn verdomde leven te verpesten. 265 00:11:08,493 --> 00:11:11,932 Ik sprong er maar 30 meter in het ijskoude water 266 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 om de as van je vader te vinden. Wat wil je dat ik nog meer doe? 267 00:11:14,978 --> 00:11:16,850 Weet je wat ik wil dat je doet? 268 00:11:16,893 --> 00:11:19,548 Laat mij verdomme met rust. 269 00:11:21,158 --> 00:11:22,725 Oké, prima. 270 00:11:22,769 --> 00:11:24,684 Behandel me als die maïshond. 271 00:11:24,727 --> 00:11:27,643 Iets waar je van houdt, maar je bent bereid om weg te gooien! 272 00:11:29,253 --> 00:11:32,300 Oké... ooh! Hier zijn de zwangerschapstesten. 273 00:11:32,343 --> 00:11:34,215 Oh, mijn God, daar zijn zoveel opties. 274 00:11:34,258 --> 00:11:35,695 Hoe kies ik? 275 00:11:35,738 --> 00:11:37,348 Eenvoudig. Zoals dit. 276 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 Oké, laten we ga weg hier. 277 00:11:43,180 --> 00:11:44,442 Ik wil niet niemand die ons ziet 278 00:11:44,486 --> 00:11:45,748 voordat ik een kans heb om het aan Dave te vertellen. 279 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 Ontspannen. Hoe vaak loop je 280 00:11:47,271 --> 00:11:48,751 in iemand die je kent bij de drogisterij? 281 00:11:48,795 --> 00:11:51,232 Hé, kijk eens wie er is hier! [lacht] 282 00:11:52,712 --> 00:11:54,322 Wat zijn jullie aan het doen? 283 00:11:54,365 --> 00:11:55,889 Ik dacht dat je dat was opzetten voor het feest. 284 00:11:55,932 --> 00:11:57,064 [beiden stamelen] 285 00:11:57,107 --> 00:11:58,805 Uh...We kwamen naar... 286 00:11:58,848 --> 00:12:00,632 uh, uh, om deze te krijgen! Ja. 287 00:12:04,549 --> 00:12:07,074 Koop je luiers voor volwassenen? 288 00:12:07,117 --> 00:12:09,554 Ja, ik bedoel, Het feest zal zo verlicht zijn. 289 00:12:09,598 --> 00:12:11,426 Ik wil niet missen een minuutje ervan. Ja! 290 00:12:11,469 --> 00:12:13,733 [beide gierend, lachend] 291 00:12:15,473 --> 00:12:16,692 mama... 292 00:12:16,736 --> 00:12:19,521 waarom is jouw mandje vol zwangerschapstesten? 293 00:12:19,564 --> 00:12:23,090 Hoeveel kinderen ben jij en papa probeert het te hebben?! 294 00:12:24,482 --> 00:12:26,658 [fluistert]: Vertel het ze maar. Vertel het ze maar. 295 00:12:28,051 --> 00:12:31,359 Oké, oké, de waarheid is... we denken dat ik misschien zwanger ben. 296 00:12:31,402 --> 00:12:32,795 Wat? Dat is geweldig. Gefeliciteerd... 297 00:12:32,839 --> 00:12:34,231 Ja, maar-maar-maar shh! 298 00:12:34,275 --> 00:12:36,973 Maar Dave weet het nog niet, dus je kunt niets zeggen. 299 00:12:37,017 --> 00:12:38,627 Ja. Het is zo'n groot probleem. 300 00:12:38,670 --> 00:12:40,672 Ik wil hem niet om iedereen in de stad te denken 301 00:12:40,716 --> 00:12:41,891 wist het eerder dan hij. 302 00:12:41,935 --> 00:12:43,414 Oh, ontspan, Gemma, maak je er geen zorgen over. 303 00:12:43,458 --> 00:12:44,807 Wij zullen niets zeggen. 304 00:12:44,851 --> 00:12:46,374 En bovendien wie ga je nog meer doen 305 00:12:46,417 --> 00:12:47,810 tegenkomen bij de drogisterij? 306 00:12:47,854 --> 00:12:50,813 Hé, kijk eens wie... ooh! 307 00:12:50,857 --> 00:12:52,423 Wie zwanger? 308 00:12:54,599 --> 00:12:56,819 [artiest imiteert zoemend] 309 00:13:05,915 --> 00:13:07,438 Geweldig. 310 00:13:07,482 --> 00:13:09,876 Ik laat één clown achter en kom een andere tegen. 311 00:13:09,919 --> 00:13:12,139 [gezoem imiteren] 312 00:13:13,096 --> 00:13:14,881 Toeter, toeter. 313 00:13:14,924 --> 00:13:16,883 Niet zo'n prater, hè? 314 00:13:16,926 --> 00:13:18,145 [gezoem imiteren] 315 00:13:21,539 --> 00:13:24,107 Nou, ik wens de man waarmee ik kwam, zou dat doen. 316 00:13:24,151 --> 00:13:26,501 Maar nee, hij zwijgt nooit. 317 00:13:26,544 --> 00:13:29,330 Elke keer als ik me omdraai, daar hij is met die stomme grijns 318 00:13:29,373 --> 00:13:31,854 op zijn gezicht, altijd maar aan het kletsen... 319 00:13:31,898 --> 00:13:34,509 "Hé, laten we gaan naar de boerenmarkt. 320 00:13:34,552 --> 00:13:36,380 ‘Laten we naar de pottenbakkersles gaan. 321 00:13:36,424 --> 00:13:38,208 Hoe zit het met ons groeien bijpassende mannenbroodjes?" 322 00:13:38,252 --> 00:13:39,470 [gezoem imiteren] 323 00:13:41,429 --> 00:13:44,040 Zie je? Zelfs jij snapt het. 324 00:13:44,084 --> 00:13:45,433 En jij bent een volwassen man die doet alsof 325 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 een robot zijn voor kleingeld. 326 00:13:48,653 --> 00:13:52,483 Die man weet het gewoon nooit wanneer moet je stoppen, man. 327 00:13:52,527 --> 00:13:54,790 Hij duwt mij altijd in het doen van dingen 328 00:13:54,834 --> 00:13:56,487 Ik wil het echt niet doen. 329 00:13:56,531 --> 00:13:58,446 En het gaat altijd slecht. 330 00:13:58,489 --> 00:14:00,404 Uh, zoals kamperen. 331 00:14:00,448 --> 00:14:02,232 Bijna opgegeten door een beer. 332 00:14:02,276 --> 00:14:04,931 En... en dan daar was de autoshow 333 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 waar ik uiteindelijk strandde 334 00:14:06,628 --> 00:14:08,325 in de woestijn met een seriemoordenaar. 335 00:14:08,369 --> 00:14:10,719 [gezoem imiteren] 336 00:14:12,199 --> 00:14:13,896 Precies. 337 00:14:13,940 --> 00:14:15,506 Die maniak zou dat wel gedaan hebben veranderde mijn huid 338 00:14:15,550 --> 00:14:17,682 in de wereld meest sexy trainingspak. 339 00:14:19,510 --> 00:14:21,904 Ja, hé, eigenlijk, Dat was behoorlijk grappig, man. 340 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 Ja, denk ik het is niet allemaal slecht geweest. 341 00:14:23,950 --> 00:14:26,996 Ik bedoel, we zijn gegaan naar een escaperoom, 342 00:14:27,040 --> 00:14:29,129 we gingen skydiven. 343 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 Geloof het of niet, 344 00:14:30,695 --> 00:14:33,873 wij maken eigenlijk een behoorlijk geweldige breakdancecrew. 345 00:14:36,788 --> 00:14:38,051 Hé, voorzichtig. 346 00:14:38,094 --> 00:14:40,227 Je wilt niet Niets van dit alles, jongen. 347 00:14:40,270 --> 00:14:41,837 [lacht] 348 00:14:41,881 --> 00:14:43,883 [ritmisch grommen][zoemend imiteren] 349 00:14:52,717 --> 00:14:55,329 [roept uit] 350 00:14:58,767 --> 00:15:01,857 Misschien ben ik te hard geweest op de man. 351 00:15:01,901 --> 00:15:04,294 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen ga met hem praten. 352 00:15:04,338 --> 00:15:06,688 Hartelijk dank, kerel. Ik ben het je schuldig. 353 00:15:07,428 --> 00:15:09,734 Oh ja, zeker, man. 354 00:15:09,778 --> 00:15:11,693 Ik heb je. 355 00:15:11,736 --> 00:15:13,390 Daar ga je. 356 00:15:13,434 --> 00:15:15,479 Ziet er goed uit, maatje. 357 00:15:18,569 --> 00:15:21,877 Oké, ik had net genoeg plas voor drie stokken. 358 00:15:21,921 --> 00:15:24,358 Ik denk dat al het zout erin zit dat schokkerige heeft mij uitgedroogd. 359 00:15:25,359 --> 00:15:26,882 Oeh, dit is zo spannend! 360 00:15:26,926 --> 00:15:28,101 Ik weet. 361 00:15:28,144 --> 00:15:30,668 Ik kan het niet geloven Ik ben misschien een grote broer. 362 00:15:30,712 --> 00:15:32,888 Oh, G-man, het is de beste. Je hebt altijd iemand 363 00:15:32,932 --> 00:15:35,760 om mee om te gaan, iemand om mee om te gaan praat met als je een vriend nodig hebt. 364 00:15:35,804 --> 00:15:38,198 En het beste van alles, als ze op je zenuwen werken, 365 00:15:38,241 --> 00:15:40,374 je laat een scheet op hun hoofd. 366 00:15:42,419 --> 00:15:43,899 Dat deed je toen jij was klein? 367 00:15:43,943 --> 00:15:45,770 Nee, man, dat heeft hij gedaan vanmorgen. 368 00:15:46,858 --> 00:15:49,774 Kijk, er begint iets bij deze gebeuren. 369 00:15:49,818 --> 00:15:52,038 Wat zegt het? 370 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 Negatief. 371 00:15:53,953 --> 00:15:56,564 Het is oké, Gemma, je bent net begonnen met proberen. 372 00:15:56,607 --> 00:15:58,174 Dat zul je hebben genoeg tijd om... 373 00:15:58,218 --> 00:16:00,481 Wacht, wacht, wacht, dit men zegt positief! [hijgt] 374 00:16:00,524 --> 00:16:02,396 Boem! Ik kende mijn meisje werd opgeklopt! 375 00:16:02,439 --> 00:16:04,006 Ik wist het! Ik wist het! 376 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 Wacht even. 377 00:16:05,094 --> 00:16:06,922 Wacht even, Tine. 378 00:16:06,966 --> 00:16:09,446 Wij weten niet welke één van deze heeft gelijk. 379 00:16:09,490 --> 00:16:12,058 Dat maakt de derde de tiebreak. 380 00:16:12,101 --> 00:16:14,582 Oh. Oké, oké. Oh! 381 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Ik begin om iets te zien. 382 00:16:16,192 --> 00:16:17,498 Ja, ik ook. 383 00:16:17,541 --> 00:16:19,195 Oh God, ik ben zo zenuwachtig Ik moet plassen! 384 00:16:19,239 --> 00:16:20,980 Verdomme, blaas, neem een besluit! 385 00:16:22,372 --> 00:16:24,635 Nou, ik weet het niet je blaas, Gemma, 386 00:16:24,679 --> 00:16:26,594 maar deze test heeft zojuist besloten... 387 00:16:27,856 --> 00:16:29,075 ...je bent zwanger! 388 00:16:29,118 --> 00:16:30,902 [allemaal juichen] 389 00:16:30,946 --> 00:16:33,035 O, mijn God, Ik ga een kindje krijgen! 390 00:16:33,079 --> 00:16:35,864 Oh! Ik ga het hebben een klein nichtje of neefje. 391 00:16:35,907 --> 00:16:38,345 En ik ga het hebben iemand om een scheet te laten! 392 00:16:43,132 --> 00:16:45,743 Hé, mens. Ben je aan het inpakken? 393 00:16:45,787 --> 00:16:47,615 Ja, dacht ik Ik kan hier beter weggaan 394 00:16:47,658 --> 00:16:49,095 voordat ik per ongeluk gooi die van iemand anders 395 00:16:49,138 --> 00:16:50,748 dierbaren van de pier. 396 00:16:52,098 --> 00:16:55,057 Ja, kijk, daarover, man, ik ben hier net teruggekomen 397 00:16:55,101 --> 00:16:56,450 om dat te zeggen, eh... 398 00:16:56,493 --> 00:16:57,451 O, hé, Calvijn, je hebt iets vastgehaakt. 399 00:16:57,494 --> 00:16:59,322 Wauw! Wauw, wauw, wauw. 400 00:16:59,366 --> 00:17:01,063 O, mens. 401 00:17:01,107 --> 00:17:02,586 Het lijkt iets groots. 402 00:17:02,630 --> 00:17:04,197 Heb je hulp nodig? 403 00:17:04,240 --> 00:17:05,850 [grinnikt] Maak je een grapje? 404 00:17:05,894 --> 00:17:07,983 Er is geen vis in de oceaan, sterk genoeg om... 405 00:17:08,027 --> 00:17:10,507 Whoa! Maak je geen zorgen, Calvin, Ik heb, ik heb jou. 406 00:17:10,551 --> 00:17:13,467 Uh, uh, Dave, het is...Oké, je hebt gelijk. je hebt gelijk. 407 00:17:13,510 --> 00:17:15,077 Ja, zo. 408 00:17:15,121 --> 00:17:16,470 Wauw. Hé... 409 00:17:16,513 --> 00:17:18,341 Calvijn... 410 00:17:18,385 --> 00:17:19,821 Het spijt me zo. 411 00:17:19,864 --> 00:17:21,301 Kijk, als ik dat had gedaan enig idee dat vandaag 412 00:17:21,344 --> 00:17:22,650 zou blijken de manier waarop het deed, 413 00:17:22,693 --> 00:17:24,304 Dat zou ik nooit hebben gedaan stelde voor om hierheen te komen. 414 00:17:24,347 --> 00:17:26,088 Ja, ik weet het, man. 415 00:17:26,132 --> 00:17:27,698 En je had gelijk. 416 00:17:27,742 --> 00:17:29,613 Ik ben altijd aan het rommelen dingen voor je klaar. 417 00:17:29,657 --> 00:17:31,876 Dus vanaf nu, Ik laat je met rust. 418 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 Nee, dat doe je niet moet dat doen. 419 00:17:34,140 --> 00:17:36,968 Ik bedoel, ik ga niet liegen, je werkt op mijn zenuwen, 420 00:17:37,012 --> 00:17:39,884 als een mug in mijn oor met een megafoon, maar... 421 00:17:41,060 --> 00:17:43,018 Ik bedoel... 422 00:17:43,062 --> 00:17:45,107 wij hebben plezier soms ook. 423 00:17:45,151 --> 00:17:47,805 Nou, dat is aardig van je om te zeggen, maar dat hoeft niet. 424 00:17:47,849 --> 00:17:50,504 Ik weet dat het niet hoeft, maar het is waar. 425 00:17:50,547 --> 00:17:52,375 Oké, je hebt mij om wat dingen te proberen 426 00:17:52,419 --> 00:17:54,203 dat ik niet dacht Ik zou wel willen, maar ik deed het wel. 427 00:17:54,247 --> 00:17:57,641 En ik moet zeggen: het is cool om zo'n vriend te hebben. 428 00:17:57,685 --> 00:18:00,731 Oh, vertel me alsjeblieft dat dit zo is wat leidt tot bijpassende manbroodjes. 429 00:18:02,081 --> 00:18:03,821 Je zegt 'mannenbroodje' nog een keer 430 00:18:03,865 --> 00:18:06,650 en je gaat zwemmen met die maïshond. 431 00:18:08,087 --> 00:18:09,566 Hé, kijk, Calvijn. 432 00:18:09,610 --> 00:18:11,438 Je bent echt een goede vriend ook. 433 00:18:11,481 --> 00:18:13,179 Weet je, je bent grappig, je bent altijd eerlijk. 434 00:18:13,222 --> 00:18:16,138 En wat er ook gebeurt, je staat altijd achter mij. 435 00:18:16,182 --> 00:18:19,837 Nou... dat is wat echt is vrienden doen het voor elkaar. 436 00:18:19,881 --> 00:18:22,449 Kom op, Calvijn, breng het binnen. 437 00:18:22,492 --> 00:18:24,494 Oh, Dave, Dave! Oké, sorry, sorry, sorry! 438 00:18:24,538 --> 00:18:27,149 Mijn slechte. Wauw. 439 00:18:27,193 --> 00:18:28,759 Dit ding is groot. 440 00:18:28,803 --> 00:18:30,544 Oké, kom op, laten we begin het binnen te halen. 441 00:18:30,587 --> 00:18:31,936 Oh man, het is zwaar. Ja. 442 00:18:31,980 --> 00:18:33,895 Wat denk je dat het is? Ik heb geen idee. 443 00:18:33,938 --> 00:18:36,027 Maar als het iets illegaals is als een dolfijn, 444 00:18:36,071 --> 00:18:37,986 Ik geef je aan voor de beloning. 445 00:18:38,029 --> 00:18:39,509 Oké, kom op. 446 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 447 00:18:43,209 --> 00:18:44,949 [beiden grommen] 448 00:18:47,300 --> 00:18:48,779 [lacht]Wat? 449 00:18:48,823 --> 00:18:51,739 Maak je een grapje? 450 00:18:51,782 --> 00:18:54,045 Dat allemaal en het is maar een band? 451 00:18:54,089 --> 00:18:56,222 Begrijp je het niet, man? Het is niet zomaar een band. 452 00:18:56,265 --> 00:18:57,527 Wat is het? 453 00:18:57,571 --> 00:19:00,487 Het is een bericht van mijn vader. 454 00:19:00,530 --> 00:19:03,054 Het is zijn manier om het mij te vertellen dat hij hier gelukkig is. 455 00:19:04,273 --> 00:19:07,842 Hij zegt dat het van hem is perfecte laatste rustplaats. 456 00:19:10,018 --> 00:19:12,586 En ik heb hem daar neergezet. 457 00:19:12,629 --> 00:19:15,415 Ik wist dat we vrienden zouden zijn. 458 00:19:15,458 --> 00:19:16,981 [lachen] 459 00:19:17,025 --> 00:19:18,418 Kom op, man, dat is genoeg vissen voor de dag. 460 00:19:18,461 --> 00:19:20,985 Laten we naar huis gaan, vriend. Oké. 461 00:19:23,379 --> 00:19:25,207 Neem jij dat als herinnering aan je vader? 462 00:19:25,251 --> 00:19:26,687 Nee. 463 00:19:26,730 --> 00:19:28,515 Je ziet hoeveel loopvlak blijft er over op dit ding? 464 00:19:28,558 --> 00:19:30,386 Ik verkoop dit in mijn winkel. 465 00:19:35,261 --> 00:19:37,567 Oké, iedereen, het is mañ-yata-tijd! 466 00:19:37,611 --> 00:19:39,961 [allemaal gejuich, gierend] 467 00:19:40,004 --> 00:19:42,442 Oké, jullie kunnen maar beter kijken...[allemaal schreeuwend] 468 00:19:43,356 --> 00:19:45,749 Ik ben aan het spelen, kerel. Jullie zijn allemaal beter pas op, doe een stap terug. 469 00:19:45,793 --> 00:19:47,708 Want ik ben ongeveer te gek gaan 470 00:19:47,751 --> 00:19:49,840 op deze klootzak! 471 00:19:51,625 --> 00:19:53,888 [allemaal roepend] 472 00:19:57,413 --> 00:19:59,023 Dit is zo leuk. 473 00:19:59,067 --> 00:20:01,896 Heb je Calvijns gezicht gezien? toen hij zag dat iedereen hier was? 474 00:20:01,939 --> 00:20:03,811 Ja, ik heb hem niet gezien dat verrast 475 00:20:03,854 --> 00:20:06,379 sinds... nou ja, toen ik gooide zijn vader de oceaan in. 476 00:20:06,422 --> 00:20:08,685 [lacht] 477 00:20:09,904 --> 00:20:11,210 Je weet wel, Calvijn niet de enige 478 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 wie krijgt een verrassing vandaag. 479 00:20:13,690 --> 00:20:15,910 Wat bedoel je? 480 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Is dat wat Ik denk dat het zo is? 481 00:20:22,264 --> 00:20:24,223 Verrassing. 482 00:20:24,266 --> 00:20:25,963 Wacht... 483 00:20:26,007 --> 00:20:27,661 Ben je zwanger? 484 00:20:27,704 --> 00:20:30,403 Ik weet dat het is gebeurd sneller dan we hadden verwacht, 485 00:20:30,446 --> 00:20:32,187 maar ben jij blij? 486 00:20:32,231 --> 00:20:33,797 Maak je een grapje? 487 00:20:33,841 --> 00:20:36,844 Th-th-- dit is er één van de gelukkigste momenten van mijn leven. 488 00:20:41,065 --> 00:20:42,676 Kan ik het iedereen vertellen? 489 00:20:42,719 --> 00:20:45,940 Natuurlijk. Waarom jij Denk je dat ik het je eerst vertelde? 490 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 Hé jongens, ik heb wat... 491 00:20:48,421 --> 00:20:50,858 Oh! [allemaal hijgend, kreunend] 492 00:20:51,728 --> 00:20:53,077 Oh, man, alles goed met je? 493 00:20:53,121 --> 00:20:55,776 Ja, maar ik denk dat ik dat wel zou kunnen gedaan worden bij twee kinderen. 494 00:21:01,782 --> 00:21:03,827 Ondertiteling gesponsord door CBS 495 00:21:07,614 --> 00:21:09,616 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org